Im tschechischen Zivilrecht beraten wir deutschsprachige Mandanten vor allem dort, wo ein Vertrag tschechischem Recht unterliegt oder ein Nachlass Vermögen in beiden Ländern umfasst. Ein auf Tschechisch unterschriebener Vertrag bindet in der Sprache, in der er unterschrieben wurde — dass Sie ihn nicht verstanden haben, ist kein Einwand.
Vertragsrecht
- Prüfung vor der Unterschrift: Kauf-, Miet-, Dienst-, Darlehens- und Werkverträge. Wir sagen Ihnen, was eine Klausel bewirkt, nicht nur was sie sagt — automatische Verlängerung, Vertragsstrafen, einseitige Mieterhöhung, Kündigungsfristen.
- Gestaltung von Verträgen nach tschechischem Recht, auf Wunsch zweisprachig mit einer klaren Regelung, welche Fassung maßgeblich ist.
- Verhandlung. Wir übernehmen den Schriftverkehr mit der tschechischen Gegenseite, damit Sie nicht in einer Fremdsprache verhandeln.
- Streitigkeiten über Erfüllung, Mängel, Schadensersatz und offene Forderungen, vor Gericht und im Schiedsverfahren.
Zwei Unterschiede zum deutschen Recht fallen regelmäßig auf: die tschechische smluvní pokuta (Vertragsstrafe) ist auch ohne konkreten Schaden durchsetzbar, und der Mieter einer Wohnung genießt einen Schutz, der vertraglich nicht abbedungen werden kann — entsprechende Klauseln sind unwirksam, unabhängig davon, was unterschrieben wurde.
Erbrecht und Nachlässe mit Auslandsberührung
- Testamente nach tschechischen Formvorschriften, auch für deutsche Staatsangehörige mit Vermögen in Tschechien
- Nachlassverfahren: Vertretung vor dem beauftragten Notar und vor dem Gericht, auch wenn die Erben im Ausland leben und nicht anreisen können
- Überschuldeter Nachlass: Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft und deren Folgen
- Welches Recht gilt. Nach der EU-Erbrechtsverordnung (650/2012) knüpft die Erbfolge grundsätzlich an den letzten gewöhnlichen Aufenthalt an, nicht an die Staatsangehörigkeit. Für deutsche Erblasser mit Wohnsitz in Tschechien — und umgekehrt — ist das die entscheidende Frage, und sie lässt sich durch Rechtswahl gestalten.
- Europäisches Nachlasszeugnis und die Verwendung tschechischer Nachlassurkunden in Deutschland
Familienrecht
- Scheidung, auch bei Ehen mit Auslandsberührung oder im Ausland geschlossenen Ehen
- Sorge und Unterhalt für minderjährige Kinder
- Eheliches Vermögen: Eheverträge, Einschränkung oder Teilung der Gütergemeinschaft
- Zuständigkeit und anwendbares Recht bei einer Scheidung mit Bezug zu Deutschland und Tschechien — wo zuerst eingereicht wird, entscheidet häufig über das Ergebnis
Häufige Fragen
Ich habe einen tschechischen Vertrag unterschrieben, den ich nicht vollständig verstanden habe. Bin ich gebunden?
Grundsätzlich ja. Die Sprachbarriere allein macht einen Vertrag nicht unwirksam. Helfen kann ein Mangel im Vertrag selbst — eine unwirksame Klausel, eine nie vereinbarte Regelung oder ein Verhalten der Gegenseite, das Sie in die Irre geführt hat. Das ist eine Frage des konkreten Dokuments.
Können wir deutsches Recht wählen?
Bei vielen Verträgen ja, bei manchen nur eingeschränkt — etwa bei Immobilien in Tschechien, wo für das Sachenrecht und das Kataster tschechisches Recht gilt. Wir sagen Ihnen vorher, was die Rechtswahl trägt und was nicht.
Muss ich für ein Verfahren nach Tschechien reisen?
Meist nicht. Mit einer Vollmacht vertreten wir Sie; die meisten Schritte erfolgen schriftlich. Wenn ein Termin Ihre Anwesenheit erfordert, sagen wir es früh.
Gilt mein deutsches Testament in Tschechien?
Häufig ja, aber es kommt auf die Form und darauf an, welches Erbrecht anwendbar ist. Beides sollte gemeinsam geprüft werden: ein formwirksames Testament kann an einem anwendbaren Recht scheitern, das die Verteilung anders vorschreibt.
Warum MACH LEGAL
- Beratung unmittelbar auf Deutsch. Sie sprechen mit dem Anwalt, der Ihre Sache führt, nicht über einen Übersetzer. Wir arbeiten außerdem auf Tschechisch, Englisch und Portugiesisch.
- Kein Korrespondenzanwalt dazwischen. Unser Partner Dr. Tomas Mach ist advokát (tschechische Berufsbezeichnung) und Mitglied der Tschechischen Rechtsanwaltskammer (Reg.-Nr. 13282), der Rechtsanwaltskammer Köln (61058) und der Slowakischen Rechtsanwaltskammer (7581). Deutsch-tschechische Sachverhalte bleiben in einer Hand.
- Sachverständigenkompetenz zum deutschen Recht. Er ist vom Justizministerium der Tschechischen Republik als Sachverständiger für Rechtsbeziehungen zum Ausland bestellt, Spezialisierung: Recht der Bundesrepublik Deutschland und Recht der Slowakischen Republik. Wir wissen deshalb nicht nur, was tschechisches Recht sagt, sondern auch, wo es von dem abweicht, was Sie aus Deutschland erwarten.
- Schriftlicher Auftrag, schriftliche Vergütung. Umfang und Abrechnungsgrundlage stehen vor Beginn fest — siehe Leistungen und Preise.
Ablauf
- Erstkontakt. Sie schicken uns die Unterlagen und eine kurze Schilderung. Wir sagen Ihnen, ob die Sache überhaupt einen Anwalt braucht.
- Einschätzung. Sie erhalten unsere Bewertung der Rechtslage, die Handlungsmöglichkeiten und die absehbaren Kosten.
- Mandatierung. Vollmacht und schriftlicher Auftragsumfang.
- Bearbeitung. Gestaltung, Verhandlung oder Vertretung, mit Rückmeldung an jedem Punkt, an dem Sie entscheiden müssen.
Kontakt: Kontaktseite · praha@machlegal.eu · +420 245 008 552